“人人影视字幕组”案多人被判刑 -

最高人民检察院于15日通过其官方微信公众号披露，近日以“知识产权检察综合保护”为主题发布第四十八批指导性案例。此次共发布4个典型案例，其中包含梁永平、王正航等15人涉嫌侵犯著作权案。据通报，自2018年起，梁永平先后创立武汉链世界科技有限公司与武汉快译星科技有限公司，指使王正航雇佣万萌军等人开发并运营“人人影视字幕组”网站及其安卓、苹果、TV等终端应用。同时，梁永平安排谢明洪组建翻译团队，通过境外平台获取未授权影视作品，组织翻译、制作后上传至服务器，利用“人人影视字幕组”平台及客户端向用户提供非法观看和下载服务。

经鉴定及审计，“人人影视字幕组”网站及相关客户端内共有32,824部未授权影视作品，累计会员数量达683万余个。为牟取非法利益，梁永平指使谢文翔负责广告招商业务，安排丛军凯销售含未经授权影视作品的移动硬盘。2018年1月至2021年1月期间，非法经营总额达1,200余万元，其中会员费收入270余万元，广告费收入880余万元，硬盘销售利润100余万元。2020年9月8日，上海市公安机关对本案立案侦查，主犯梁永平由市局直接办理，其余嫌疑人由虹口区公安分局负责。2021年2月1日，上海市人民检察院第三分院对梁永平批准逮捕，同日虹口区检察院对王正航等12人批准逮捕。公安机关在侦查中重点开展三项工作：一是梳理涉案组织架构及人员分工，对核心成员予以抓捕，对参与度较低的翻译、校对人员以证人身份取证；二是通过鉴定机构抽样鉴定（随机抽取50部影片）及权利人鉴别意见，确认涉案作品与正版作品构成实质性相似；三是统计非法经营数额及侵权作品数量，经审计发现侵权影片实际为32,824部，会员数量683万余个。2021年7月5日，梁永平被移送上海三分院审查起诉，其余14名嫌疑人由虹口分局移送至虹口区检察院。同年8月20日，上海三分院以侵犯著作权罪对梁永平提起公诉，虹口区检察院对王正航等14人提起公诉。11月22日，两案分别在上海市第三中级人民法院和杨浦区人民法院开庭审理。庭审中，梁永平辩护人提出“避风港规则”抗辩及捐赠收入非非法经营数额的主张，公诉人指出：1.谢明洪等人上传的侵权作品占比重大，梁永平明知且放任侵权传播；2.支付宝“捐赠”二维码实质为会员费收取渠道，符合平台盈利模式。最终，梁永平被判有期徒刑三年六个月并处罚金150万元，王正航等14名从犯获一年六个月至三年不等有期徒刑（缓刑）及罚金4万至35万元。一审判决后，15名被告均未上诉。本案作为具有广泛社会影响的典型案件，检察机关明确指出：涉案平台初期虽从事海外课程翻译，但自2018年起以营利为目的，通过设立公司系统下载、翻译、上传侵权影视作品，且采用“捐赠”、广告、硬盘销售等多重手段非法牟利，构成侵犯著作权罪。案件办理过程中，检察机关通过审查作品来源、认定平台明知侵权等要素，明确了“避风港规则”的适用边界，并对大规模侵权案件采用分层抽样鉴定方式处理，同时落实宽严相济政策，重点打击组织管理平台的主犯。