选角降级、弱化亲情，韩版《以家人之名》沦为俗套偶像剧 -

内娱翻拍海外剧频频遭遇口碑滑铁卢，若反向操作是否可行？近期开播的韩剧《重组家庭》改编自国产剧《以家人之名》，剧情聚焦三个非血缘关系的孩童因家庭变故组成重组家庭，历经十年分离后再度重逢，演绎出一段充满温情的青春故事。

该剧作为JTBC水曜剧（每周三连播两集），前四集收视率稳定维持在2%以上，其中最高单集收视率达2.242%，整体反响良好。然而在GOODDATA公布的TV-OTT热度话题性榜单中，该剧及其主演的热度表现未达预期，排名落后于《正年》《来自地狱的法官》《致我的解离》等同期作品。早在《重组家庭》传出翻拍消息时，主演阵容就备受争议。剧集播出后，演员表现进一步印证了韩版选角的下降趋势。《以家人之名》原版由谭松韵、宋威龙、张新成出演年轻主角，选角贴合度获得广泛认可。相比之下，韩版由郑采妍、黄寅烨、裴贤圣出演，尽管演员特质与剧本进行了调整，但整体表现仍难以达到原版的吸引力。

女主郑采妍出身偶像团体，曾作为限定女团I.O.I的成员活跃于乐坛，后转型演员与陆星材搭档出演奇幻剧《金汤匙》。其角色形象带有天然呆特质，与谭松韵版李尖尖的张扬个性形成鲜明对比，在韩剧女主阵营中，演技与外貌均缺乏显著辨识度。男主黄寅烨凭借《女神降临》中兼具幽默与深情的校霸韩书俊一角，收获中韩观众的广泛喜爱，但此次挑战内心有创伤的学霸校草形象时，与校霸的契合度较弱，且近年因面部浮肿问题被诟病颜值下滑。男二裴贤圣虽参演过多部热门韩剧，却多以配角身份出现，其中《高斯电子公司》中塑造的想自力更生的呆萌富家少爷白马滩最为观众津津乐道，相较张新成版贺子秋，其表演风格仍显粗粝，缺乏细腻的情感层次。剧本层面，在保留核心故事脉络的同时，进行了本土化调整。最具代表性的是将原版40分钟/集、共46集的体量压缩至集均一小时的16集版本，整体时长缩短近半，导致剧情推进节奏加快，情节衔接略显生硬。

剧集定位经历了明显转变。原版以亲情为主线更易引发共鸣，但后期因爱情线过于夸张、结局仓促导致口碑下滑。韩版则彻底摒弃亲情元素，将剧集基调转向强烈情感戏剧。在角色设定上，唐灿这一配角被彻底删减，消除了后续的三角恋情节点；男二与女主的关系也从暧昧转为明确的兄妹情谊。整部剧在人物塑造和情节推进中刻意营造氛围感，校园阶段即展开爱情萌芽，如女主已有追求者、小哥开始恋爱关系。同时，韩版引入标志性校园霸凌情节，两位哥哥作为校内风云人物受女生追捧，导致作为异姓妹妹的女主成为霸凌目标，进而引出充满古早风格的NPC围观英雄救美桥段。

从剧情设置到制作层面，《重组家庭》似乎更贴近青春偶像剧的范式，相较于《以家人之名》的现实主义风格显得更加轻盈。这种改编的优势在于规避了后期"兄妹变情人"的套路化发展，但代价是弱化了原作中核心的亲情叙事。值得肯定的是，任何成功被海外翻拍的作品必然具备独特的价值，而翻拍过程中精准定位并融入本土元素至关重要。然而，现实情况显示鲜有翻拍作品能超越原版，从《致我们终将逝去的青春》《哲仁王后》《步步惊心·丽》等早前案例，到如今的《重组家庭》，韩国影视界在改编中国剧时似乎始终遵循着这一不可突破的创作规律。